⋮
Logo
  • Apie VIPA
    • Valdymo principai
      • Valdymo struktūra
      • Stebėtojų taryba
      • Valdyba
      • Paskolų ir garantijų komitetas
    • TIPS – Tvariųjų išteklių plėtros skatinimas
    • Specialieji įpareigojimai
    • Darbo užmokestis
    • Veiklos planai ir rezultatai
    • Viešieji pirkimai
    • Duomenų sauga
    • Tvarumas
    • Informavimas apie pažeidimus ir korupcijos prevencija
    • Pinigų plovimo prevencijos įgyvendinimas
    • Dalyvavimas projektuose ir programose
      • Trijų jūrų iniciatyvos investicinis fondas
      • Paskolų ir garantijų kainodaros projektas
      • Interreg Europe projektas POWERTY
      • HORIZON 2020 PROJEKTAS Triple-A
      • Horizon 2020 projektas CitizEE
      • BUILD2LC projektas
      • Horizon 2020 projektas guarantEE
      • Gebėjimų stiprinimo ir patirties mainų su Kroatija projektas
      • 2014-2020 m. ES struktūrinė parama
      • 2007-2013 m. ES struktūrinė parama
    • Tyrimai ir analizės
      • Energijos efektyvumo sektoriaus ex ante vertinimas
      • ESIF įgyvendinimo Lietuvoje galimybių studija
      • Kelių infrastruktūros sektoriaus ex-ante vertinimas
      • Kultūros sektoriaus ex-ante vertinimas
      • Vandentvarkos sektoriaus ex-ante vertinimas
      • Viešosios infrastruktūros ex-ante vertinimas
    • Suteikta parama
    • VIPA mokymai
    • VIPA pagalba dėl COVID-19
  • Naujienos
  • Paslaugos
    • Galiojantys kvietimai teikti paraiškas
    • Projektų idėjos
    • Paskolos Tipinių gamybos paskirties pastatų statybos darbams
    • Paskolos energinio efektyvumo projektams
    • Paskolos saulės elektrinėms
    • Paskolos viešųjų pastatų modernizavimui
    • Paskolos gatvių apšvietimo modernizavimui
    • Paskolos aukštojo mokslo ir profesinio mokymo infrastruktūrai
      • Paskolos sąlygos
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • Dokumentai parsisiųsti
      • DUK
    • Daugiabučių namų modernizavimo fondas
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • Dokumentai parsisiųsti
      • DUK
    • Vandentvarkos fondas
      • Paskolos sąlygos
      • Dokumentai parsisiųsti
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • DUK
    • Energijos efektyvumo fondas
      • Paskolos centrinės valdžios viešiesiems pastatams
        • Paskolos sąlygos
        • Paraiškų teikimo tvarka
        • Dokumentai parsisiųsti
        • DUK
      • Garantijos gatvių apšvietimui
        • Garantijos sąlygos
        • Paraiškų teikimo tvarka
        • Dokumentai parsisiųsti
        • DUK
    • Savivaldybių pastatų fondas
      • Paskolos sąlygos
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • DUK
    • Kultūros paveldo fondas
      • Paskolos sąlygos
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • DUK
    • Savivaldybių dotacija
      • Dotacijos sąlygos
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • Dokumentai parsisiųsti
      • DUK
    • Grąžinamoji subsidija
    • Papildomas finansavimas iš Klimato kaitos programos lėšų
    • Paskolos bendrabučiams
  • Investuotojams
    • Nacionalinė plėtros įstaiga
    • TIPS – Tvariųjų išteklių plėtros skatinimas
    • Veiklos ataskaitos
    • Valdymo principai
    • Kontaktinė informacija investuotojams
  • Karjera
    • Darbo pasiūlymai
    • Galimybė atlikti praktiką
  • Kontaktai
    • Viešinimo atmintinė projektų vykdytojams
    • Žiniasklaidai
    • DUK
  • Pareiškėjams
  • Vykdytojams
  • Versija neįgaliesiems
  • Apie VIPA
    • Valdymo principai
      • Valdymo struktūra
      • Stebėtojų taryba
      • Valdyba
      • Paskolų ir garantijų komitetas
    • TIPS – Tvariųjų išteklių plėtros skatinimas
    • Specialieji įpareigojimai
    • Darbo užmokestis
    • Veiklos planai ir rezultatai
    • Viešieji pirkimai
    • Duomenų sauga
    • Tvarumas
    • Informavimas apie pažeidimus ir korupcijos prevencija
    • Pinigų plovimo prevencijos įgyvendinimas
    • Dalyvavimas projektuose ir programose
      • Trijų jūrų iniciatyvos investicinis fondas
      • Paskolų ir garantijų kainodaros projektas
      • Interreg Europe projektas POWERTY
      • HORIZON 2020 PROJEKTAS Triple-A
      • Horizon 2020 projektas CitizEE
      • BUILD2LC projektas
      • Horizon 2020 projektas guarantEE
      • Gebėjimų stiprinimo ir patirties mainų su Kroatija projektas
      • 2014-2020 m. ES struktūrinė parama
      • 2007-2013 m. ES struktūrinė parama
    • Tyrimai ir analizės
      • Energijos efektyvumo sektoriaus ex ante vertinimas
      • ESIF įgyvendinimo Lietuvoje galimybių studija
      • Kelių infrastruktūros sektoriaus ex-ante vertinimas
      • Kultūros sektoriaus ex-ante vertinimas
      • Vandentvarkos sektoriaus ex-ante vertinimas
      • Viešosios infrastruktūros ex-ante vertinimas
    • Suteikta parama
    • VIPA mokymai
    • VIPA pagalba dėl COVID-19
  • Naujienos
  • Paslaugos
    • Galiojantys kvietimai teikti paraiškas
    • Projektų idėjos
    • Paskolos Tipinių gamybos paskirties pastatų statybos darbams
    • Paskolos energinio efektyvumo projektams
    • Paskolos saulės elektrinėms
    • Paskolos viešųjų pastatų modernizavimui
    • Paskolos gatvių apšvietimo modernizavimui
    • Paskolos aukštojo mokslo ir profesinio mokymo infrastruktūrai
      • Paskolos sąlygos
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • Dokumentai parsisiųsti
      • DUK
    • Daugiabučių namų modernizavimo fondas
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • Dokumentai parsisiųsti
      • DUK
    • Vandentvarkos fondas
      • Paskolos sąlygos
      • Dokumentai parsisiųsti
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • DUK
    • Energijos efektyvumo fondas
      • Paskolos centrinės valdžios viešiesiems pastatams
        • Paskolos sąlygos
        • Paraiškų teikimo tvarka
        • Dokumentai parsisiųsti
        • DUK
      • Garantijos gatvių apšvietimui
        • Garantijos sąlygos
        • Paraiškų teikimo tvarka
        • Dokumentai parsisiųsti
        • DUK
    • Savivaldybių pastatų fondas
      • Paskolos sąlygos
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • DUK
    • Kultūros paveldo fondas
      • Paskolos sąlygos
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • DUK
    • Savivaldybių dotacija
      • Dotacijos sąlygos
      • Paraiškų teikimo tvarka
      • Dokumentai parsisiųsti
      • DUK
    • Grąžinamoji subsidija
    • Papildomas finansavimas iš Klimato kaitos programos lėšų
    • Paskolos bendrabučiams
  • Investuotojams
    • Nacionalinė plėtros įstaiga
    • TIPS – Tvariųjų išteklių plėtros skatinimas
    • Veiklos ataskaitos
    • Valdymo principai
    • Kontaktinė informacija investuotojams
  • Karjera
    • Darbo pasiūlymai
    • Galimybė atlikti praktiką
  • Kontaktai
    • Viešinimo atmintinė projektų vykdytojams
    • Žiniasklaidai
    • DUK
  • Pareiškėjams
  • Vykdytojams
  • Versija neįgaliesiems
en English lt Lietuviškai
Pareiškėjams Vykdytojams
Versija neįgaliesiems
en English lt Lietuviškai

  • Paskolos sąlygos
  • Paraiškų teikimo tvarka
  • DUK
Service Icon

DUK

  • Paslaugos»
  • Savivaldybių pastatų fondas

Jei turite klausimų dėl paskolų suteikimo savivaldybių pastatų modernizavimui, tai prašome kreiptis tel. nr. (8 5) 203 4 650, el. pašto adresu spf@vipa.lt arba galite užpildyti žemiau esančią anketą. Į Jūsų paklausimą bus atsakyta per 5 darbo dienas. Jeigu norite gauti atsakymą asmeniškai, prašome nurodyti savo kontaktus.

    1. Kas gali pasinaudoti Savivaldybių pastatų fondu? Kas yra galimi Pareiškėjai?
    Galimi Pareiškėjai projektus įgyvendinant tiesiogiai arba per ETPT yra LR savivaldybių administracijos arba įgaliotos savivaldybių įmonės.

    2. Ar paskolos suma bus įtraukta į savivaldybės skolinimosi limitą?
    Taip, kadangi pagrindo neįtraukti tokios paskolos į savivaldybės skolinimosi limtą kol kas nėra. Dėl oficialaus išaiškinimo prašome kreiptis į LR Finansų ministeriją, kuriai ir priskirta kompetencija pasisakyti dėl savivaldybių skolinimosi limitų.

    3. Kaip pasirengti Investicijų projektą? Kokios formos turi būti Investicijų projektas?
    Pažymėtina, jog konkreti Projektų formą nėra nustatyta, tačiau rekomenduojame vadovautis Investicijų projektų, kuriems siekiama gauti finansavimą iš Europos sąjungos struktūrinės paramos ir/ ar valstybės biudžeto lėšų, rengimo metodika (dar kitaip žinoma kaip CPVA projektų rengimo metodika). 

    4. Koks turi būti projekto ekonominis ir finansinis atsiperkamumas?
    Pažymėtina, jog Projektams papildomi rodikliai netaikomi, išskyrus tuos, kurie pažymėti Programos 13 punkte ir jo papunkčiuose. Dėl projektų rengimo informacijos kreipkitės į BETA.

    5. Kokiam laikotarpiui Pareiškėjas gali FPV prašyti lengvatinės paskolos?
    Iki 20 metų.

    6. Kokia finansinė nauda savivaldybei skolintis iš SPF?
    Paskola iš SPF fondo yra lengvatinė paskola, kurios rinkos sąlygomis viešieji subjektai negalėtų gauti. Numatyta, jog paskolas iš SPF teiks atrinktas FPV, kuris prisidės ir nuosavomis lėšomis. Numatyta, jog SPF lėšų dalis skolinama su 0 % palūkanų (+ EURIBOR 6 mėn.), o FPV paskolinta lėšų dalis, jeigu savivaldybė projektą įgyvendina tiesiogiai, yra nedidesnė negu 0,9 % (+EURIBOR 6 mėn.). Atsakant į klausimą, savivaldybei finansinė nauda atsiranda, todėl, jog savivaldybei SPF paskolos dalis yra su 0 % (+EURIBOR 6 mėn.) palūkanų, kitaip tariant nieko nekainuoja.

    7. Ar gauti paskolą iš SPF reikalingas techninis projektas?
    Gauti finansavimui techninis projektas nėra būtinas, techninis projektas yra reikalingas atsirenkant Rangovą, kuris vykdys pastato atnaujinimo darbus. Techninis projektas/jo parengimas nėra kompensuojamas SPF lėšomis.

    8. Atliekant pastato renovaciją, pastato savininkas (Pareiškėjas) bus priverstas atlikti darbus, kurie tiesiogiai neįtakoja pastato energetinio efektyvumo (t. y. sienų perdažymas, grindų perdėjimas ir kitos su energetiniu efektyvumu nesusijusios priemonės). Ar su teikiamu finansavimu iš SPF lėšų bus galima padengti išlaidas, kurios nėra susijusios su energetiniu efektyvumu?
    Vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2014 m. lapkričio 26 d. nutarimo Nr. 1328 (aktuali redakcija) „Dėl Viešųjų pastatų energinio efektyvumo didinimo programos patvirtinimo“ (toliau – Programa) 23.5. papunkčiu, kuriame nurodyta, jog Europos Sąjungos struktūrinių fondų lėšų dalis, tenkanti Programos 2 priedo 11–13 punktuose nurodytiems veiksmams (priemonėms) įgyvendinti, ir visų, įgyvendinant Programos 2 priede nurodytus veiksmus (priemones), padarytų pastato konstrukcijų ir kitų elementų fizinių pažeidimų pradinei būklei atkurti, neturi viršyti 20 procentų visos investicijų sumos t. y., ne energetinio efektyvumo priemonių diegimui gali būti skirta nedaugiau kaip 20 procentų projekto vertės <…>. (t. y. energetinio efektyvumo priemonių diegimui turi būti numatyta nemažiau kaip 80 procentų projekto vertės).

    Pavyzdys: Projekto vertė 400 000 Eur. Pagal Programos 2 priedą, ne energetinio efektyvumo priemonėms tenkanti suma negali viršyti 80 000 Eur. (20% nuo projekto vertės t. y. nuo 400 000 Eur.)

    9. Kokie turėtų būti Pareiškėjų vidaus procesai, jog Pareiškėjas galėtų sklandžiai įgyvendinti projektą ir gauti finansavimą iš FPV?
    VIPA nesiima aiškinti Pareiškėjų vidaus procesų, kurie jiems priklauso įstatymu ar vidaus procedūrų nustatyta tvarka bei neteikia nei nuomonės, rekomendacijų ar išaiškinimų dėl reikiamų atlikti vidaus procedūrų ar reikiamų priimti sprendimų, kurie nėra nustatyti Programoje ar su SPF susijusiuose dokumentuose.

    10. Ar reikia vykdyti viešuosius pirkimus, siekiant pasinaudoti SPF fondu?
    1)  FPV jau yra atrinktas viešųjų pirkimų būdų valdyti SPF;
    2) Vadovaujantis LR Viešųjų pirkimų įstatymo 6 straipsnio 7 dalimi viešųjų pirkimų įstatymas netaikomas paskoloms, susijusioms ar nesusijusioms su vertybinių popierių arba kitų finansinių priemonių emisija, pardavimu, pirkimu ar perleidimu;
    3) SPF yra Programos nuostatose bei nurodytas kaip fondas iš kurio Savivaldybės skolinasi modernizuoti pastatams.

    11. Kokios finansavimo sąlygos kiekvienam konkrečiam projektui?
    FPV vertindamas ar suteikti paskolą, jos dydį, palūkanas (negali viršyti 0,9 %) bei kitas finansavimo sąlygas, vertina patį Pareiškėją, taip pat vertinamas ir Projektas atsižvelgiant į Programos 13 punkto nurodytus reikalavimus. Atsakant į klausimą, finansavimo sąlygos priklauso nuo pačio subjekto, kuris kreipiasi dėl finansavimo suteikimo (vertinamas mokumas ir kiti rizikos faktoriai).

    12. Ar galima projektą skirstyti etapais ir kreiptis į FPV dėl konkretaus projekto įgyvendinimo etapo finansavimo (pvz: tik dėl energetinio efektyvumo priemonių)?
    Taip, projektus galima skirstyti etapais, tol kol nepažeidžiami Programos 13 punkte numatyti reikalavimai.

    13. Ar galima gautą paskolą grąžinti anksčiau laiko ?
    Taip, kreipkitės į FPV su prašymu grąžinti lengvatinę paskolą anksčiau laiko ir FPV svarstys galimybę tenkinti jūsų prašymą.

    Service Icon

    Jei turite klausimų dėl paskolų suteikimo savivaldybių pastatų modernizavimui, tai prašome kreiptis tel. nr. (8 5) 203 4 650, el. pašto adresu spf@vipa.lt arba galite užpildyti žemiau esančią anketą. Į Jūsų paklausimą bus atsakyta per 5 darbo dienas. Jeigu norite gauti atsakymą asmeniškai, prašome nurodyti savo kontaktus.

      1. Kas gali pasinaudoti Savivaldybių pastatų fondu? Kas yra galimi Pareiškėjai?
      Galimi Pareiškėjai projektus įgyvendinant tiesiogiai arba per ETPT yra LR savivaldybių administracijos arba įgaliotos savivaldybių įmonės.

      2. Ar paskolos suma bus įtraukta į savivaldybės skolinimosi limitą?
      Taip, kadangi pagrindo neįtraukti tokios paskolos į savivaldybės skolinimosi limtą kol kas nėra. Dėl oficialaus išaiškinimo prašome kreiptis į LR Finansų ministeriją, kuriai ir priskirta kompetencija pasisakyti dėl savivaldybių skolinimosi limitų.

      3. Kaip pasirengti Investicijų projektą? Kokios formos turi būti Investicijų projektas?
      Pažymėtina, jog konkreti Projektų formą nėra nustatyta, tačiau rekomenduojame vadovautis Investicijų projektų, kuriems siekiama gauti finansavimą iš Europos sąjungos struktūrinės paramos ir/ ar valstybės biudžeto lėšų, rengimo metodika (dar kitaip žinoma kaip CPVA projektų rengimo metodika). 

      4. Koks turi būti projekto ekonominis ir finansinis atsiperkamumas?
      Pažymėtina, jog Projektams papildomi rodikliai netaikomi, išskyrus tuos, kurie pažymėti Programos 13 punkte ir jo papunkčiuose. Dėl projektų rengimo informacijos kreipkitės į BETA.

      5. Kokiam laikotarpiui Pareiškėjas gali FPV prašyti lengvatinės paskolos?
      Iki 20 metų.

      6. Kokia finansinė nauda savivaldybei skolintis iš SPF?
      Paskola iš SPF fondo yra lengvatinė paskola, kurios rinkos sąlygomis viešieji subjektai negalėtų gauti. Numatyta, jog paskolas iš SPF teiks atrinktas FPV, kuris prisidės ir nuosavomis lėšomis. Numatyta, jog SPF lėšų dalis skolinama su 0 % palūkanų (+ EURIBOR 6 mėn.), o FPV paskolinta lėšų dalis, jeigu savivaldybė projektą įgyvendina tiesiogiai, yra nedidesnė negu 0,9 % (+EURIBOR 6 mėn.). Atsakant į klausimą, savivaldybei finansinė nauda atsiranda, todėl, jog savivaldybei SPF paskolos dalis yra su 0 % (+EURIBOR 6 mėn.) palūkanų, kitaip tariant nieko nekainuoja.

      7. Ar gauti paskolą iš SPF reikalingas techninis projektas?
      Gauti finansavimui techninis projektas nėra būtinas, techninis projektas yra reikalingas atsirenkant Rangovą, kuris vykdys pastato atnaujinimo darbus. Techninis projektas/jo parengimas nėra kompensuojamas SPF lėšomis.

      8. Atliekant pastato renovaciją, pastato savininkas (Pareiškėjas) bus priverstas atlikti darbus, kurie tiesiogiai neįtakoja pastato energetinio efektyvumo (t. y. sienų perdažymas, grindų perdėjimas ir kitos su energetiniu efektyvumu nesusijusios priemonės). Ar su teikiamu finansavimu iš SPF lėšų bus galima padengti išlaidas, kurios nėra susijusios su energetiniu efektyvumu?
      Vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2014 m. lapkričio 26 d. nutarimo Nr. 1328 (aktuali redakcija) „Dėl Viešųjų pastatų energinio efektyvumo didinimo programos patvirtinimo“ (toliau – Programa) 23.5. papunkčiu, kuriame nurodyta, jog Europos Sąjungos struktūrinių fondų lėšų dalis, tenkanti Programos 2 priedo 11–13 punktuose nurodytiems veiksmams (priemonėms) įgyvendinti, ir visų, įgyvendinant Programos 2 priede nurodytus veiksmus (priemones), padarytų pastato konstrukcijų ir kitų elementų fizinių pažeidimų pradinei būklei atkurti, neturi viršyti 20 procentų visos investicijų sumos t. y., ne energetinio efektyvumo priemonių diegimui gali būti skirta nedaugiau kaip 20 procentų projekto vertės <…>. (t. y. energetinio efektyvumo priemonių diegimui turi būti numatyta nemažiau kaip 80 procentų projekto vertės).

      Pavyzdys: Projekto vertė 400 000 Eur. Pagal Programos 2 priedą, ne energetinio efektyvumo priemonėms tenkanti suma negali viršyti 80 000 Eur. (20% nuo projekto vertės t. y. nuo 400 000 Eur.)

      9. Kokie turėtų būti Pareiškėjų vidaus procesai, jog Pareiškėjas galėtų sklandžiai įgyvendinti projektą ir gauti finansavimą iš FPV?
      VIPA nesiima aiškinti Pareiškėjų vidaus procesų, kurie jiems priklauso įstatymu ar vidaus procedūrų nustatyta tvarka bei neteikia nei nuomonės, rekomendacijų ar išaiškinimų dėl reikiamų atlikti vidaus procedūrų ar reikiamų priimti sprendimų, kurie nėra nustatyti Programoje ar su SPF susijusiuose dokumentuose.

      10. Ar reikia vykdyti viešuosius pirkimus, siekiant pasinaudoti SPF fondu?
      1)  FPV jau yra atrinktas viešųjų pirkimų būdų valdyti SPF;
      2) Vadovaujantis LR Viešųjų pirkimų įstatymo 6 straipsnio 7 dalimi viešųjų pirkimų įstatymas netaikomas paskoloms, susijusioms ar nesusijusioms su vertybinių popierių arba kitų finansinių priemonių emisija, pardavimu, pirkimu ar perleidimu;
      3) SPF yra Programos nuostatose bei nurodytas kaip fondas iš kurio Savivaldybės skolinasi modernizuoti pastatams.

      11. Kokios finansavimo sąlygos kiekvienam konkrečiam projektui?
      FPV vertindamas ar suteikti paskolą, jos dydį, palūkanas (negali viršyti 0,9 %) bei kitas finansavimo sąlygas, vertina patį Pareiškėją, taip pat vertinamas ir Projektas atsižvelgiant į Programos 13 punkto nurodytus reikalavimus. Atsakant į klausimą, finansavimo sąlygos priklauso nuo pačio subjekto, kuris kreipiasi dėl finansavimo suteikimo (vertinamas mokumas ir kiti rizikos faktoriai).

      12. Ar galima projektą skirstyti etapais ir kreiptis į FPV dėl konkretaus projekto įgyvendinimo etapo finansavimo (pvz: tik dėl energetinio efektyvumo priemonių)?
      Taip, projektus galima skirstyti etapais, tol kol nepažeidžiami Programos 13 punkte numatyti reikalavimai.

      13. Ar galima gautą paskolą grąžinti anksčiau laiko ?
      Taip, kreipkitės į FPV su prašymu grąžinti lengvatinę paskolą anksčiau laiko ir FPV svarstys galimybę tenkinti jūsų prašymą.

      © 2023 Vipa. Visos teisės saugomos.

      Gazele

      Sukurta PROMIS

      © 2023 Vipa. Visos teisės saugomos.

      Vipa.lt puslapyje yra naudojami slapukai.
      Informuojame, kad Jums toliau naršant svetainėje bus įjungti būtinieji slapukai. Taip pat paspaudę ant laukelio "statistiniai" galite sutikti ir su statistinių slapukų aktyvvimu. Daugiau informacijos apie mūsų svetainėje naudojamus slapukus galite rasti paspaudę ant žemiau esančio laukelio "skaityti plačiau". Ten pat galėsite duoti sutikimą ir dėl jų naudojimo.
      Patvirtinti pažymėtus Skaityti plačiau


      Privatumo & Slapukų politika
      Šioje svetainėje naudojamų slapukų tipai ir jų sąrašas:
      Būtini
      Always Enabled

      Būtini slapukai yra absoliučiai būtini interneto svetainei tinkamai funkcionuoti. Ši kategorija apima tik slapukus, kurie užtikrina pagrindines svetainės ir saugumo funkcijas. Šie slapukai nesaugo jokios asmeninės informacijos.

      Statistiniai

      Statistikos slapukai – šie slapukai renka informaciją apie tai, kaip naudojatės svetaine, pvz., Kuriuose puslapiuose lankėtės ir kurias nuorodas spustelėjote. Nė viena iš šios informacijos negali būti naudojama jūsų tapatybei nustatyti. Visa tai yra apibendrinta ir todėl anonimizuota. Jų vienintelis tikslas yra patobulinti svetainės funkcijas. Tai apima slapukus iš trečiųjų šalių analizės paslaugų, jei slapukai skirti išimtinai lankomos svetainės savininkui.